- Переведите письменно текст:
La construction mécanique est 1’ensemble des procédés industriels de travail des métaux dans le but de les transformer en pièces ou organes mécaniques. Les pièces mécaniques sont ajustées et montées pour former un appareil ou une machine. La construction mécanique est ainsi l’art de constmire les machines.
L'ensemble complexe que constitue une entreprise de construction mécanique exige, pour sa bonne marche, un certain nombre de services. Ces sont: le service technique, le service de préparation, le service du mouvement et le service du prix de revient.
Le bureau d’étude, faisant partie du service technique, est le cerveau de fabrication. Il étudie des projets de construction répondant aux demandes de la clientèle. Le bureau d’étude élabore la documentation suivante: un plan de montage, une nomenclature des pièces à fournir et des dessins de détails pour chaque pièce.
Le dessin industriel est 1'organe de liaison le plus important entre le bureau d’étude du constructeur et 1'atelier. C'est grâce à lui que le constructeur transmet ses pensées à 1'ouvrier qui travaille d'après le dessin. Le dessin de définition de produit fini comprend: la partie graphique, le cartouche d'inscription et la nomenclature. La partie graphique donne la représentation linéaire et plane de la pièce mécanique sous forme des vues et fournit les renseignements sur les dimensions de cette pièce (cotation), les tolérances d'usinage et 1'état des surfaces.
Le service de préparation étudie et prépare la fabrication compte tenu les moyens de fabrication. Il arrête: les dispositions à prendre pour obtenir la pièce brute, la suite des opérations d'usinage (analyse d'usinage), les machines à utiliser pour ces opérations et les appareillage qui les complètront pour 1'exécution envisagée, les outils et les vérificateurs nécessaires. Il établit la fiche d'analyse d'usinage et la fiche des temps.
Le service de mouvement, chargé de la mise en fabrication, établit les fiches de travail qui seront remises aux ouvriers. Ces fiches indiquent: le nom de 1'ouvrier, le nombre des pièces mauvaises, etc. Le service du mouvement veille: à 1'approvisionnement en matière première, à la rèpartition du travail entre les différents postes, à 1'exécution des manutensions, à la bonne marche de la fabrication, etc.
Le service du prix de revient precède à l'établissement du prix de revient comprenant: le prix de la matière première, le prix de la main d'œuvre et une fraction des frais généraux.
2.Выпишите из данного текста все интернационализмы и переве¬дите их письменно.
3.Повторите личные местоимения le, la, les, играющие роль прямого дополнения.
4.Найдите в тексте эти местоимения, выпишите группы слов, содержащие местоимения le, la, les и переведите их письменно.
5.Повторите причастие настоящего времени (см.: Грамм, коммент., ст. 14). Выпишите из текста все группы слов, содержащие participe present, и переведите их письменно.
6.Повторите будущее простое время (см.: Грамм, коммент., ст. 9Б). Выпишите из текста все группы слов, содержащие fulur' simple, и переведите их письменно.
7.Перепишите вопросы, сделайте их письменный перевод на русский язык, затем ответьте на них письменно по-французски:
- Qu'est-ce que la construction mécanique? 2. Quels services sont nécessaires pour la bonne marche d'une entreprise? 3. Quel est le rôle du dessin industriel? 4. Qu'est-ce que fait le service de préparation? 5. Qu'est-ce qu'indique une fiche de travail?
