Образование прилагательных с помощью суффикса -able во французском языке является довольно продуктивным и позволяет создавать прилагательные, которые выражают возможность или способность. Этот суффикс близок по значению к английскому -able или -ible. Вот как это обычно работает:
Основное правило: Суффикс -able добавляется к глагольной основе. Это придает слову значение «может быть [действие]» или «поддается [действию]». Например:
- «laver» (мыть) → «lavable» (моющийся, который можно мыть)
- «manger» (есть) → «mangeable» (съедобный)
Глаголы на -er: Большинство глаголов первой группы (заканчивающихся на -er) легко образуют прилагательные с -able.
- «adorer» (обожать) → «adorable» (обожаемый, милый)
Глаголы на -ir и -re: Некоторые глаголы второй и третьей групп также могут образовывать прилагательные с -able, но это зависит от конкретного глагола.
- «lire» (читать) → «lisible» (читабельный, разборчивый)
- «comprendre» (понимать) → «compréhensible» (понятный)
Изменение основы: Иногда основа глагола может меняться при добавлении суффикса -able. Это чаще всего касается глаголов третьей группы.
- «boire» (пить) → «buvable» (питьевой, пригодный для питья)
Исключения и особенности: Не все глаголы могут образовывать прилагательные с -able. Некоторые формы могут звучать неестественно или не использоваться на практике. В таких случаях лучше обратиться к словарю или справочнику по французскому языку.
Семантические ограничения: Не все действия могут быть осмысленно преобразованы в состояние возможности или способности. Например, глаголы, связанные с мысленными или абстрактными действиями, могут не подходить для преобразования в прилагательные с -able.
Таким образом, суффикс -able во французском языке служит важным инструментом для создания описательных прилагательных, обозначающих возможность или способность, но требует внимательного подхода к выбору глаголов для преобразования.