ПЕРЕВЕДИТЕ СВЯЗАНО И ПОНЯТНО ПО СМЫСЛУ
Comme je complimentais Marthe sur ses acquarelles, elle me répondit modestement que c'étaient des études. Elle n'y attachait aucune importance.
ПЕРЕВЕДИТЕ СВЯЗАНО И ПОНЯТНО ПО СМЫСЛУ
Comme je complimentais Marthe sur ses acquarelles, elle me répondit modestement que c'étaient des études. Elle n'y attachait aucune importance.
Когда я похвалил Марту за ее акварели, она скромно ответила мне, что это были всего лишь учебные работы. Она не придавала им особого значения.
Когда я похвалил Марту за её акварели, она скромно ответила, что это всего лишь этюды. Она не придавала им никакого значения.
В этом предложении говорится о ситуации, в которой говорящий выразил восхищение работами Марты. Однако Марта, проявляя скромность, ответила, что её акварели являются всего лишь этюдами, то есть набросками или учебными работами, и она не считает их чем-то важным. Таким образом, подчёркивается её скромность и, возможно, стремление к самосовершенствованию, так как она не считает свои текущие работы достойными особого внимания.
