Перевод, пожалуйста. срочно недо L'aube était encore pâle. Robinson attendait les premiers rayons du...

L'aube était encore pâle. Robinson attendait les premiers rayons du soleil pour se lever. Cette nuit-là, il avait mal dormi. C'était la viande et les sauces qu'il avait mangées sur le bateau qui lui avaient donné un sommeil lourd. Robinson a décidé d'aller chercher Vendredi. Mais son hamac était vide. Vendredi avait disparu. Il l'avait abandonné. Mais pourquoi, pourquoi? À ce moment-là, il a entendu un bruit. Une pierre a roulé. Et voilà qu'il a vu un enfant. Il pouvait avoir douze ans. Il était maigre comme un oiseau, avec des taches de rousseur sur le visage.

-Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais là? Lui a-t-il demandé.

-Je suis le mousse du "Whitebird", a répondu l'enfant. Je voulais m'enfuir de ce bateau, où j'étais malheureux. Hier, pendant que je servais à la table du commandant, vous m'avez regardé avec bonté. Ensuite, j'ai entendu que vous ne partiez pas. J'ai décidé de me cacher sur l'île et de rester avec vous.

-Et Vendredi? As-tu vu Vendredi?

-Justement! Cette nuit, j'allais me mettre à l'eau pour nager jusqu'à la plage, quand j'ai vu un homme qui s'approchait du bateau en pirogue. C'était Vendredi. Il est monté à bord avec une petite chèvre blanche et il est resté sur le bateau. Alors, j'ai nagé jusqu'à la pirogue et c'est ainsi que je me suis retrouvé sur l'île.

-C'est pour cela que les deux pirogues sont là! s'est exclamé Robinson.

-Je me suis caché dans les rochers, poursuivait le mousse. Maintenant, le bateau est parti sans moi et je vivrai avec vous!

Перевод: Рассвет был еще бледным. Робинзон ждал первых лучей солнца, чтобы встать. В эту ночь он плохо спал. Мясо и соусы, которые он ел на корабле, вызвали у него тяжелый сон. Робинзон решил найти Пятницу. Но его гамак был пуст. Пятница исчез. Он оставил его. Но почему, почему? В этот момент он услышал шум. Камень скатился. И вот он увидел ребенка. Ему могло быть двенадцать лет. Он был худой как птица, с веснушками на лице. -Кто ты? Что ты здесь делаешь? - спросил он. -Я мальчик судна "Белая птица", - ответил ребенок. - Я хотел сбежать с этого корабля, где мне было несчастно. Вчера, когда я обслуживал стол командора, вы посмотрели на меня добрым взглядом. Потом я услышал, что вы не уходите. Я решил спрятаться на острове и остаться с вами. -А Пятницу видел? - спросил он. -Именно! В эту ночь я собирался заплыть к берегу, когда увидел человека, приближающегося к кораблю на каноэ. Это был Пятница. Он поднялся на борт с маленькой белой козочкой и остался на корабле. Потом я переплыл к каноэ и вот так я оказался на острове. -И вот почему здесь два каноэ! - воскликнул Робинзон. -Я спрятался среди скал, - продолжал мальчик. - Теперь корабль ушел без меня, и я буду жить с вами!

Перевод текста:

"Рассвет был еще бледным. Робинзон ждал первых солнечных лучей, чтобы встать. В эту ночь он плохо спал. Это было из-за мяса и соусов, которые он ел на корабле, и которые дали ему тяжелый сон. Робинзон решил отправиться на поиски Пятницы. Но его гамак был пуст. Пятница исчез. Он его покинул. Но почему, почему? В этот момент он услышал шум. Камень покатился. И вот он увидел ребенка. Ему могло быть двенадцать лет. Он был худой, как птица, с веснушками на лице.

• Кто ты? Что ты тут делаешь? — спросил он его.
• Я юнга с "Уайтберда", — ответил ребенок. — Я хотел сбежать с этого корабля, где был несчастлив. Вчера, когда я обслуживал стол командира, вы посмотрели на меня с добротой. Затем я услышал, что вы не отплываете. Я решил спрятаться на острове и остаться с вами.
• А Пятница? Ты видел Пятницу?
• Именно! Этой ночью я собирался выйти в воду, чтобы доплыть до берега, когда увидел человека, который приближался к кораблю на пироге. Это был Пятница. Он поднялся на борт с маленькой белой козой и остался на корабле. Тогда я доплыл до пироги, и так оказался на острове.
• Вот почему две пироги здесь! — воскликнул Робинзон.
• Я спрятался в скалах, — продолжал юнга. — Теперь корабль уплыл без меня, и я буду жить с вами!"

Этот отрывок рассказывает о том, как Робинзон обнаруживает, что его спутник Пятница исчез, но находит юнгу с корабля "Уайтберд", который решил присоединиться к Робинзону на острове после того, как заметил его добрый взгляд и узнал, что он остается на острове. Юнга рассказывает, что видел Пятницу, который отправился на корабль с козой, и таким образом он сам оказался на острове.