Помогите пожалуйста, без помощи переводчика надо перевести с помощью Futur dans le passé во втором и четвёртом предложение. 1) Я говорю, что сегодня вечером буду смотреть фильм. 2) Я сказал, что вечером буду смотреть фильм. 3) Я знаю, что на следующей неделе ты поедешь в Швецию. 4) Я узнал, чт на следующей неделе ты поедешь в Швецию.
1) Je dis que ce soir je regarderai un film. 2) J'ai dit que ce soir je regarderai un film. 3) Je sais que la semaine prochaine tu iras en Suède. 4) J'ai appris que la semaine prochaine tu irais en Suède.
Конечно, давайте разберём, как использовать "Futur dans le passé" для перевода предложений.
1) Для первого предложения, поскольку это настоящее время, мы используем обычное будущее время:
2) Во втором предложении необходимо использовать "Futur dans le passé". Это время используется, когда речь идёт о будущем действии, которое рассматривалось в прошлом. Здесь мы используем "conditionnel présent":
3) Для третьего предложения, так как это настоящее время, мы используем обычное будущее время:
4) В четвёртом предложении также нужно использовать "Futur dans le passé":
В обоих случаях с "Futur dans le passé" мы используем "conditionnel présent" для передачи будущего действия, рассматриваемого из точки зрения прошлого.
