Помогите пожалуйста! Как правильно читается этот французский стих. Je vous aimais. Jusqu’a présent, peut être, Amour n’est pas resté mon cœr ardent. Mais soit-il ne vous plus inquite, ma maître. Je veux vous voir heureuxe et insouciante. Je vous aimais sans mots, sans esperance, Tantôt en peur, tantôt en jalousie, Je vous aimais si fortement en silence, Comme je vous souhette d’être aimée par lui!
Конечно, давайте разберем, как правильно прочитать этот французский стих. Для удобства я разделю его на строки с транскрипцией и переводом.
Je vous aimais. Jusqu’à présent, peut-être,
Amour n’est pas resté mon cœur ardent.
Mais soit-il ne vous plus inquiète, ma maître.
Je veux vous voir heureuse et insouciante.
Je vous aimais sans mots, sans espérance,
Tantôt en peur, tantôt en jalousie,
Je vous aimais si fortement en silence,
Comme je vous souhaite d’être aimée par lui!
Этот стих выражает глубокие и противоречивые чувства лирического героя, который желает счастья своему объекту любви, несмотря на собственные переживания и ревность. Правильное произношение поможет передать эмоциональную насыщенность текста.
Этот французский стих читается следующим образом: "Же ву зэмэ. Жуска презан, пэт этр, Амур нэ рэстэ мон кёр ардан. Мэ суа-иль нэ ву плюз энкит, ма мэтр. Же ве ву вуа зуа рёрёз инсусянт. Же ву зэмэ сан мо, сан эспэранс, Танто ан пэр, танто ан жалюзи, Же ву зэмэ си фортман ан силанс, Ком же ву суэт дэтр аймэ пар люи!"
Этот французский стих читается следующим образом:
"Же ву зэмэ. Жуск'а презан, повет-этр, Амур нэ рестэ мон кёр ардан. Мэ суа-иль нэ ву плюз энкьет, ма мэтр. Же ве ву вуа эреуз и энсузиант.
Же ву зэмэ сан мо, сан эсперанс, Танто ан пэюр, танто ан жалюзи, Же ву зэмэ си фортеман ан силанс, Ком же ву суэт дэтрэ эмэ па люи!"
Он выражает чувства и желания говорящего к своей возлюбленной, пожелания ей счастья и беззаботности.
