Пожалуйста переведите стихотворение литературно с французского на русский язык. Mon copain mon copain...

Мой друг

Мой друг,

когда мне грустно,

он мне ничего не говорит,

он хорошо знает,

что это бесполезно,

когда мне грустно.

Мой друг,

когда у меня боль,

он не говорит, что любит меня,

я хорошо понимаю, что ему это неловко,

когда у меня боль.

Так что он слушает меня,

и я знаю, что он меня слышит.

И он смотрит на меня,

и я знаю, что он меня понимает.

Он укрывается в уголке,

его глаза

гораздо более грустны,

чем мои.

Мой друг,

мой друг,

он больше, чем друг,

больше, чем хороший друг,

ведь это моя собака.

Шанталь АБРАМ.

Конечно, вот литературный перевод стихотворения "Mon copain" на русский язык:

Мой товарищ

мой товарищ

когда мне грустно

он молчит

он знает

что это бесполезно

когда мне грустно

мой друг

когда мне тяжело

он не говорит, что любит

я знаю, что ему неловко

когда мне тяжело

но он меня слушает

я знаю, что он меня слышит

он на меня смотрит

я знаю, что он понимает

он прячется в уголке

его глаза

грустнее

чем мои

мой товарищ

мой друг

он больше, чем друг

больше, чем просто товарищ

ведь это моя собака

Шанталь АБРААМ

Этот перевод стремится сохранить оригинальные эмоции и смысл, переданные автором, подчеркивая глубокую связь между человеком и его собакой.

Мой друг

мой друг

когда я грущу

он мне ничего не говорит

он знает хорошо

что это бесполезно

когда я грущу

мой друг

когда у меня боль

он не говорит, что меня любит

я знаю, что это его беспокоит

когда у меня боль

так что он слушает меня

я знаю, что он меня слышит

и он смотрит на меня

я знаю, что он меня понимает

он уходит в угол

его глаза

более грустные

чем мои

мой друг

мой друг

он больше, чем друг

больше, чем хороший друг

ведь это моя собака