СДЕЛАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА! Demandez (proposez) -a une personne que vous tutoyez ( с кем вы на "ты") -a une...

• Demande à une personne que tu tutoies : Fais ce travail.
• Demande à une personne que vous vouvoyez ou à plusieurs personnes à la fois : Veuillez faire ce travail.
• Demande à toi-même et à quelqu'un d'autre encore : Faisons prendre ta veste, écrivons ce mot difficile, regardons ce film ensemble, examinons les passants.

В французском языке выбор формы обращения (на "ты" или на "вы") зависит от степени близости, возраста собеседника, социального статуса и контекста общения. Здесь я приведу примеры того, как можно обратиться к разным людям с просьбой сделать что-либо, включая выполнение работы, взятие куртки, написание сложного слова, просмотр фильма и наблюдение за прохожими.

1. Обращение к друзьям или родственникам (на "ты"):

   • Peux-tu faire ce travail pour moi ?
   • Prends ta veste, il fait froid dehors.
   • Peux-tu écrire ce mot difficile ici ?
   • Veux-tu regarder ce film avec moi ce soir ?
   • Observons les passants depuis cette terrasse, ça te dit ?

2. Обращение к коллеге, начальнику или незнакомцу (на "вы"):

   • Pourriez-vous faire ce travail, s'il vous plaît ?
   • Pourriez-vous prendre votre veste ? Il commence à faire frais.
   • Pourriez-vous écrire ce mot difficile pour moi ?
   • Accepteriez-vous de regarder ce film avec moi ?
   • Examinons ensemble les passants, cela pourrait être intéressant.

3. Обращение к себе и к другому человеку:

   • Nous devrions faire ce travail ensemble, qu'en penses-tu ?
   • Nous devrions prendre nos vestes, il semble qu'il va pleuvoir.
   • Nous pourrions essayer d'écrire ce mot difficile tous les deux.
   • Que dirais-tu de regarder ce film ensemble ce soir ?
   • Observons les passants pour voir si nous reconnaissons quelqu'un.

Эти примеры показывают, как можно адаптировать свою речь в зависимости от ситуации и собеседника, учитывая различные уровни формальности и личной близости.

Demandez à une personne que vous tutoyez: "Peux-tu faire ce travail pour moi?" Demandez à une personne que vous vouvoyez: "Pouvez-vous prendre votre veste s'il vous plaît?" Demandez à plusieurs personnes à la fois: "Pouvez-vous tous regarder ce film avec moi?" Demandez à vous-même et à quelqu'un d'autre encore: "Devons-nous écrire ce mot difficile ensemble?" Demandez à examiner les passants: "Pourquoi ne pas regarder les passants avec moi?"